Pas de couverture

Bertolt Brecht, Ruth Berlau, Margarete Steffin: Mtu mzuri wa Setzuan (Swahili language, 1980)

The Good Person of Szechwan (German: Der gute Mensch von Sezuan, first translated less literally as The Good Man of Setzuan) is a play written by the German dramatist Bertolt Brecht, in collaboration with Margarete Steffin and Ruth Berlau. The play was begun in 1938 but not completed until 1941, while the author was in exile in the United States. It was first performed in 1943 at the Zürich Schauspielhaus in Switzerland, with a musical score and songs by Swiss composer Huldreich Georg Früh. Today, Paul Dessau's composition of the …

Langue : Swahili

Publié 1980

Déplier

Voir sur Inventaire

Critiques

Quand la bonté devient un luxe dangereux

Dès les premières scènes de La Bonne Âme du Se-Tchouan, j’ai été frappé par la cruauté tranquille du monde imaginé par Bertolt Brecht. Les dieux cherchent une personne véritablement bonne, mais leur quête révèle surtout une société où la bonté devient presque impossible à pratiquer sans se détruire soi-même.

Shen Té, une prostituée pauvre, accueille les dieux alors que personne d’autre ne veut les recevoir. Récompensée, elle ouvre un petit commerce et tente d’aider ceux qui l’entourent. Pourtant, sa générosité attire immédiatement les profiteurs. Pour survivre, elle invente Shui Ta, un cousin sévère et calculateur qui représente tout ce qu’elle n’ose pas être. J’ai trouvé cette division fascinante, car elle montre comment une personne peut être poussée à se trahir pour rester en vie.

La pièce m’a souvent mis mal à l’aise. Brecht empêche toute identification confortable et me force à observer les mécanismes sociaux derrière les …