Een schandaal in Königsberg

Ik denk dat het in een televisieserie over Sisi was dat er een terloopse opmerking werd gemaakt over een schandaal in Königsberg. Ik had geen idee over welke gebeurtenissen het ging, maar die korte vermelding intrigeerde mij zodanig dat de kaft van dit boekje me in het oog sprong bij een bezoek aan de bibliotheek. Ik nam het spontaan mee naar huis en heb daar geen spijt van gehad.

Dit boek heeft me van begin tot eind geboeid. Het lijkt een bizar verhaal, bijna onwerkelijk, maar op dezelfde manier als onze huidige maatschappelijke verwikkelingen onwerkelijk kunnen lijken. De tijd waarin het zich afspeelt verschilt enorm van de onze, maar wordt zo goed beschreven dat het levendig wordt, evenals de personages. Wie ooit beweerd heeft dat geschiedenis saai is, moet dit zeker lezen.

Naast het feit dat het goed geschreven is, is ook de vertaling erg goed. Enige nadeel is dat er hier en daar overbodige Engelse woorden in staan (revival, comeback) die gewoon vertaald hadden moeten worden (heropleving, weerwoord).

Zeker aan te raden als je van geschiedenis houdt en zin hebt in een kort maar interessant boek.