TextesdePierre@bw.heraut.eu a publié une critique de Cheveux emmêlés par Akiko Yosano
5 étoiles
Un superbe recueil de poèmes brefs japonais par une poétesse célèbre du tournant du 20e siècle. Le recueil a fait scandale à sa parution en raison de la place octroyée à l'amour, à la sensualité, à la sexualité et à la fierté de soi dans une société où ce n'était pas du tout la norme. La vie d'Akiko Yosano, poétesse et écrivaine de métier, est très intéressante à lire par ailleurs, même si son pacifisme remarqué n'a hélas pas duré dans sa vieillesse. Les "tankas" (poèmes en 5 vers) et leur langage symbolique ne sont pas toujours très faciles d'accès, mais les notes et (surtout ?) la postface s'ingénient à en éclairer les codes, les procédés et l'univers personnel d'Akiko Yosano. Un beau travail. Je ne regrette que l'absence d'autres recueils traduits en français depuis celui-ci, qui date d'il y a bien 16 ans !