Œuvres

À sa mort, impromptue, Alejandra Pizarnik laisse une œuvre immense qui dépasse considérablement celle déjà publiée. Elle laisse beaucoup d’inédits — textes et recueils de textes rangés soigneusement dans des dossiers en vue d’une publication.

Ils sont rassemblés dans ce second tome de ses œuvres : Textes d’Ombre, son dernier titre, celui du livre sur lequel elle travaillait au moment de sa mort, composé de textes écrits entre 1970 et 1972 ; Cahier jaune, un recueil de proses, datées de 1961 à 1971 ; Les ­perturbés dans les lilas, son unique pièce de théâtre, écrite à l’été 1969 ; Approximations, tous les poèmes mis de côté au fil des années, entre 1956 et 1972 ; La terre la plus étrangère, une exception ici — son tout premier livre, publié en 1955, qui nous permet de relire du début toute l’œuvre de « la plus grande des poètes » autrement.

Traductions de Jacques Ancet et d’Étienne Dobenesque. Postface de Laura Vazquez.