The first complete, annotated English Translation of Mikhail Bulgakov's comic masterpiece.
An audacious revision of the stories of Faust and Pontius Pilate, The Master and Margarita is recognized as one of the essential classics of modern Russian literature. The novel's vision of Soviet life in the 1930s is so ferociously accurate that it could not be published during its author's lifetime and appeared only in a censored edition in the 1960s. Its truths are so enduring that its language has become part of the common Russian speech.
One …
The first complete, annotated English Translation of Mikhail Bulgakov's comic masterpiece.
An audacious revision of the stories of Faust and Pontius Pilate, The Master and Margarita is recognized as one of the essential classics of modern Russian literature. The novel's vision of Soviet life in the 1930s is so ferociously accurate that it could not be published during its author's lifetime and appeared only in a censored edition in the 1960s. Its truths are so enduring that its language has become part of the common Russian speech.
One hot spring, the devil arrives in Moscow, accompanied by a retinue that includes a beautiful naked witch and an immense talking black cat with a fondness for chess and vodka. The visitors quickly wreak havoc in a city that refuses to believe in either God or Satan. But they also bring peace to two unhappy Muscovites: one is the Master, a writer pilloried for daring to write a novel about Christ and Pontius Pilate; the other is Margarita, who loves the Master so deeply that she is willing literally to go to hell for him. What ensues is a novel of in exhaustible energy, humor, and philosophical depth, a work whose nuances emerge for the first time in Diana Burgin's and Katherine Tiernan O'Connor's splendid English version.
(back cover)
Un des grands classiques du XXe siècle, critique du régime soviétique, pas toujours facile à digérer dans ses références historiques et culturelles, pas toujours facile à suivre dans son cheminement, mais d'une énergie et d'une écriture folle.
L'arrivée de Satan et de ses acolytes (dont un chat géant) dans la ville de Moscou avec pour seul objectif de foutre la pagaille, c'est déjà un beau programme, et Bougalkov s'y connaît en descriptions burlesques d'un chaos baroque où toute la société russe en prend pour son grade.
J'ai particulièrement aimé le roman du Maître, livré par mise en abîme, où il raconte la crucifixion de Jésus du point de vue de Ponce Pilate, complètement dépressif et désabusé, en qui ce mystérieux homme éveille une étincelle et qui pourtant décide de le faire condamner à mort. Au-delà des questionnements profonds sur la morale et la justice, il y a une …
Un des grands classiques du XXe siècle, critique du régime soviétique, pas toujours facile à digérer dans ses références historiques et culturelles, pas toujours facile à suivre dans son cheminement, mais d'une énergie et d'une écriture folle.
L'arrivée de Satan et de ses acolytes (dont un chat géant) dans la ville de Moscou avec pour seul objectif de foutre la pagaille, c'est déjà un beau programme, et Bougalkov s'y connaît en descriptions burlesques d'un chaos baroque où toute la société russe en prend pour son grade.
J'ai particulièrement aimé le roman du Maître, livré par mise en abîme, où il raconte la crucifixion de Jésus du point de vue de Ponce Pilate, complètement dépressif et désabusé, en qui ce mystérieux homme éveille une étincelle et qui pourtant décide de le faire condamner à mort. Au-delà des questionnements profonds sur la morale et la justice, il y a une fascinante ambiance ténébreuse pré-apocalyptique qui se dégage de ces passages.
De même pour la partie où l'on suit Marguerite, devenue sorcière au service de Satan/Woland, dans un style tout différent, mais ô combien divertissant et virtuose. Les vols en balai et le bal du Diable, avec tous celles et ceux qui se sont trouvé à son service (= on fait un pacte faustien) au fil des siècles, sont des moments d'anthologie gravés pour longtemps dans ma mémoire de lecteur.
Je conseille vivement cette lecture, même si elle peut sembler intimidante au premier abord, quitte à se préparer ou s'accompagner d'études et de commentaires qui aident à en saisir le sens.
