Ameimse a publié une critique de Searoad par Ursula K. Le Guin (Littérature étrangère Rivages)
Searoad
5 étoiles
"Searoad" est un livre paru en 1991 aux États-Unis et dont la première traduction française (réalisée par Hélène Collon) a été proposée cet automne. Cela permet de continuer d'explorer en français l'oeuvre riche et foisonnante d'Ursula K. Le Guin.
Le roman propose une succession de portraits et de trajectoires personnelles, plus ou moins connectées, se déroulant au sein d'un village de bord de mer états-unien fictif, Klatsand. S'il enchaîne d'abord les textes courts, il se conclut par une dernière histoire, plus longue, offrant un récit intergénérationnel de plusieurs figures féminines depuis la fin du XIXe siècle. Ce récit non linéaire, dont la construction narrative ciselée, autant que les sujets abordés, sont d'une puissance et d'un souffle rares, condense tout ce que laisse peu à peu transparaître l'oeuvre.
L'oeuvre m'a particulièrement marquée par la richesse d'une écriture qui confère, en quelques lignes, une épaisseur et une densité à tous …
"Searoad" est un livre paru en 1991 aux États-Unis et dont la première traduction française (réalisée par Hélène Collon) a été proposée cet automne. Cela permet de continuer d'explorer en français l'oeuvre riche et foisonnante d'Ursula K. Le Guin.
Le roman propose une succession de portraits et de trajectoires personnelles, plus ou moins connectées, se déroulant au sein d'un village de bord de mer états-unien fictif, Klatsand. S'il enchaîne d'abord les textes courts, il se conclut par une dernière histoire, plus longue, offrant un récit intergénérationnel de plusieurs figures féminines depuis la fin du XIXe siècle. Ce récit non linéaire, dont la construction narrative ciselée, autant que les sujets abordés, sont d'une puissance et d'un souffle rares, condense tout ce que laisse peu à peu transparaître l'oeuvre.
L'oeuvre m'a particulièrement marquée par la richesse d'une écriture qui confère, en quelques lignes, une épaisseur et une densité à tous ses personnages. Elle interpelle aussi par la maîtrise narrative d'ensemble permettant, au sein d'une ambiance qui oscille entre amertume et douceur, d'alterner des moments de tendresse et même des pointes d'humour, et des violences, plus ou moins feutrées, qui tordent le ventre. Au fil des fragments de vie, plus ou moins cabossée, croqués et sublimés sous une plume subtile et sensible, l'autrice éclaire des vécus personnels autant qu'elle dresse un portrait social sans illusion d'une époque. En filigrane, se dessine tout un ensemble de problématiques sociales qui traversent le XXe siècle : dit autrement, c'est une démonstration de combien "le privé est politique". Logiquement, un des fils rouges est la mise en lumière des différentes facettes d'une société patriarcale qui renvoie aux marges, éprouve, efface, des destinées féminines dont les trajectoires sont, dans le roman, malheureusement terriblement ordinaires pour la période évoquée.
"Searoad" est un livre puissant, introspectif, contemplatif, parfois presque onirique, mais pouvant aussi être brutalement terre à terre. Un roman aux propos denses et à l'atmosphère particulière, où la mer, omniprésente, est autant un cadre géographique qu'un personnage à part entière dans la façon dont l'autrice la mobilise, en écho à ses personnages et pour créer une atmosphère particulière. Une belle lecture.