Kikkar ha-yahalom"

Pas de couverture — Mercè Rodoreda: Kikkar ha-yahalom" (Hebrew language, 2007, Carmel Publishing House)

260 pages

Langue : Hebrew

Publié 2007 par Carmel Publishing House.

ISBN :: 978-965-407-820-7
Goodreads:: 36129667

The Time Of The Doves (also translated as The Pigeon Girl or In Diamond Square; original Catalan-language: La plaça del Diamant, that is Diamond Square) is a 1962 novel written by exiled Catalan writer Mercè Rodoreda. The book is named after a square in Barcelona's Gràcia district. It is featured in Harold Bloom's The Western Canon as part of a list of canonical books of the "Chaotic Age". Arguably the author's most accomplished work, the novel has been translated into more than thirty languages and is regarded as one of the most important pieces of fiction in contemporary Catalan literature. It is also a staple of the curriculum in secondary school programs across Catalonia. Set in Barcelona during the Second Spanish Republic and the Spanish Civil War, the novel pictures a young woman, Natalia (nicknamed Colometa, the Pigeon Girl), and her struggles in life as well as her relationships with …

The Time Of The Doves (also translated as The Pigeon Girl or In Diamond Square; original Catalan-language: La plaça del Diamant, that is Diamond Square) is a 1962 novel written by exiled Catalan writer Mercè Rodoreda. The book is named after a square in Barcelona's Gràcia district. It is featured in Harold Bloom's The Western Canon as part of a list of canonical books of the "Chaotic Age". Arguably the author's most accomplished work, the novel has been translated into more than thirty languages and is regarded as one of the most important pieces of fiction in contemporary Catalan literature. It is also a staple of the curriculum in secondary school programs across Catalonia. Set in Barcelona during the Second Spanish Republic and the Spanish Civil War, the novel pictures a young woman, Natalia (nicknamed Colometa, the Pigeon Girl), and her struggles in life as well as her relationships with two men: Quimet, her first husband, who dies in the war; and Antoni, her second husband. It is also a chronicle of life in the city at the time, in a balanced mixture of psychologism and naturalism.

27 éditions

Nimloth a publié une critique de In Diamond Square par Mercè Rodoreda

Desperate housewife à Barcelone (sans spoilers)

3 étoiles

La vie de tous les jours (avec ses moments très difficiles) et les pensées d'une femme au début du 20ème siècle en Catalogne.

Ce que ce livre n'est pas (car je m'attendais à ça malheureusement) : - Une histoire qui nous fait découvrir la ville de Barcelone. Il y a bien des références à des lieux (noms de rues surtout). Mais ça pourrait se passer n'importe où en Europe. - Un livre qui parle de la deuxième république ou de la guerre civile espagnole. Ces événements sont loins et seulement mentionnés.

Le livre se lit vite (200 et quelques pages) ce qui est appréciable.

Par contre, je l'ai trouvé pas facile à lire. La structure des phrases est très désarticulée et les tirades se mélangent aux descriptions. Celà est peut être lié à la traduction (je l'ai lu en version anglaise).

Les points positifs que je …

La vie de tous les jours (avec ses moments très difficiles) et les pensées d'une femme au début du 20ème siècle en Catalogne.

Ce que ce livre n'est pas (car je m'attendais à ça malheureusement) : - Une histoire qui nous fait découvrir la ville de Barcelone. Il y a bien des références à des lieux (noms de rues surtout). Mais ça pourrait se passer n'importe où en Europe. - Un livre qui parle de la deuxième république ou de la guerre civile espagnole. Ces événements sont loins et seulement mentionnés.

Le livre se lit vite (200 et quelques pages) ce qui est appréciable.

Par contre, je l'ai trouvé pas facile à lire. La structure des phrases est très désarticulée et les tirades se mélangent aux descriptions. Celà est peut être lié à la traduction (je l'ai lu en version anglaise).

Les points positifs que je retient: il y a des moments qui font clairement sourire. Et surtout à noter quelques beaux passages qui m'ont un peu touché. Et qui peuvent amener à une analyse ou une réflexion.

Je comprends que ce livre soit étudié à l'école en Catalogne (l'autrice est catalane et je pense plus pour les passages intéressants que pour la dimension historique). Mais, à lire en entier, je préfère recommander autre chose.