Anthony a publié une critique de Une génération passe, une génération vient par Perets Markish
Une génération passe, une génération vient
5 étoiles
Un livre difficile en ce qu'il charrie de noirceur humaine. Et si j'y retournai parfois avec difficulté, j’éprouvai également ce malaise qui peut naître du contraste entre l'horreur du propos et la singulière et sublime beauté de la forme exprimée par l'auteur. Les descriptions qui débutent chaque chapitre du livre sont époustouflantes tant elles projettent avec force et justesse une image – sensation de contempler un tableau – de ce monde du début du XXᵉ siècle dans la ruralité ukrainienne. Perets Markish (auteur et poète yiddish) et sa traductrice Rachel Ertel (qu'il faut absolument mettre ici en avant) nous livrent un texte dur mais d'une beauté incroyable. J'ai été particulièrement impressionné par la scène où Mendl s'en va, seul, récupérer le corps de trois juifs assassinés pour leur offrir les soins, le respect et la sépulture qu'impose la coutume. Alors, je vous invite à découvrir cet auteur trop méconnu, en …
Un livre difficile en ce qu'il charrie de noirceur humaine. Et si j'y retournai parfois avec difficulté, j’éprouvai également ce malaise qui peut naître du contraste entre l'horreur du propos et la singulière et sublime beauté de la forme exprimée par l'auteur. Les descriptions qui débutent chaque chapitre du livre sont époustouflantes tant elles projettent avec force et justesse une image – sensation de contempler un tableau – de ce monde du début du XXᵉ siècle dans la ruralité ukrainienne. Perets Markish (auteur et poète yiddish) et sa traductrice Rachel Ertel (qu'il faut absolument mettre ici en avant) nous livrent un texte dur mais d'une beauté incroyable. J'ai été particulièrement impressionné par la scène où Mendl s'en va, seul, récupérer le corps de trois juifs assassinés pour leur offrir les soins, le respect et la sépulture qu'impose la coutume. Alors, je vous invite à découvrir cet auteur trop méconnu, en vous prévenant de la dureté de sa prose.