Leito reviewed Historia secreta de Costaguana by Juan Gabriel Vásquez
Historia secreta de Costaguana
4 stars
Pour une édition en français, voir Histoire secrète du Costaguana aux éditions du Seuil.
Encore une fois, Juan Gabriel Vásquez part de la fiction pour raconter l'histoire de son pays, la Colombie, et il s'attaque cette fois-ci à la construction du canal de Panama et l'indépendance qui a suivi. Si on retrouve quelques mécanismes chers à l'auteur (dont le père disparu ou inconnu qu'on rencontre sur le tard), il choisit ici de "s'attaquer" au célèbre roman Nostromo de Joseph Conrad, dont l'action prend place dans le fictif Costaguana largement inspiré de la Colombie et de son histoire mouvementée. Le narrateur de ce roman affirme que Conrad lui a volé son histoire et entend bien le démontrer.
Il y a une vraie dimension comique dans la manière dont le narrateur tisse des soi-disant liens métaphysiques et de destin avec Joseph Conrad, et surtout dans sa manière de justifier en …
Pour une édition en français, voir Histoire secrète du Costaguana aux éditions du Seuil.
Encore une fois, Juan Gabriel Vásquez part de la fiction pour raconter l'histoire de son pays, la Colombie, et il s'attaque cette fois-ci à la construction du canal de Panama et l'indépendance qui a suivi. Si on retrouve quelques mécanismes chers à l'auteur (dont le père disparu ou inconnu qu'on rencontre sur le tard), il choisit ici de "s'attaquer" au célèbre roman Nostromo de Joseph Conrad, dont l'action prend place dans le fictif Costaguana largement inspiré de la Colombie et de son histoire mouvementée. Le narrateur de ce roman affirme que Conrad lui a volé son histoire et entend bien le démontrer.
Il y a une vraie dimension comique dans la manière dont le narrateur tisse des soi-disant liens métaphysiques et de destin avec Joseph Conrad, et surtout dans sa manière de justifier en permanence ses figures de style ou parti pris narratifs comme s'il était gêné de devoir faire de la littérature pour raconter une histoire vraie. On sent tout le plaisir d'écrivain de Vásquez ài nterpreter ce personnage et jouer avec les couches de vérité et de fiction pour construire son histoire, qu'il parvient à rendre captivante.
Malgré un petit mou sur la fin, où la profusion de noms de figures historiques, la longue description d'évènements réels prennent à mon goût un peu trop le pas sur l'efficacité du récit (fictif) dans un souci de ne rien laisser de côté, j'ai beaucoup aimé la manière dont l'auteur raconte la grande Histoire à travers un prisme personnel, sans laisser de côté ni l'un ni l'autre de ces aspects.