J'ai écrit ce livre parce que j'ai échoué. Je ne suis pas restée barbare. Je suis une bonne élève de la République, une bonne indigène aux cheveux lissés et à la langue domestiquée. Étais-je moi aussi destinée à poser sur la photo? Grâce à la formule de Kateb Yacine, j'ai aperçu pour la première fois la possibilité d'un autre destin. Mais une énigme demeurait: comment décliner la stratégie du rester-barbare au féminin? Comment salir la copie quand la respectabilité de la famille repose tant sur nos épaules et que notre voix constitue l'occasion rare pour les nôtres d'avoir une place dans la conversation?

— Rester barbare de Louisa Yousfi (Page 110)