J'ai bien aimé, en partie, ce roman de "hard sf", écrit dans les années 80 et traduit/édité récemment par Mnémos. Le démarrage est frontal avec une des personnages principale, Laena Trevelyan qui vient d'être opérée pour pouvoir supporter les voyages spatiaux dans le Flux, au delà de la vitesse de la lumière. Puis il y a Orca, une plongeuse, plus tout à fait humaine ou plus qu'humaine, dont le génome est modifié pour s'adapter à la vie sous-marine. Et enfin il y a Radu Dracul, originaire de Crépuscule, une lointaine planète colonisée, très peu habitué aux coutumes de la terre. L'autrice décrit les personnes plus que le contexte technique, leurs rapports, leurs incompréhensions mutuelles quand les différences (physiques, génétiques) vont au delà du caractère et de la culture. Les personnages féminins sont très forts, on commence par elles. Ensuite on fait connaissance avec Radu, assez énigmatique et maladroit dans un monde qui n'est pas le sien. Les personnages se croisent, s'apprivoisent, se perdent et c'est tout l'enjeu du roman. Mais Radu prend presque toute la place, un peu trop à mon goût. J'aurais voulu passer plus de temps avec Laena et Orca. Mieux comprendre leur choix et leurs interrogations sur leurs transformations, choisies ou pas. Et je conseille de ne pas lire la préface avant le roman, elle révèle selon moi beaucoup trop de choses des personnages et de l'intrigue.