Profil

« Que faisiez-vous, grand-mère, si je puis me permettre ? – Tu peux te permettre, oui. Je suis allée enterrer de mes écrits. » Chih pencha la tête sur le côté. « Vous devez savoir qu’il n’y a rien de plus condamnable pour Presque-Brillante et moi-même. – Voilà bien pourquoi j’ai entendu que la neixin et toi soyez occupées dans les réserves, oui. » Chih attendit un moment et Lapin soupira. « C’est un problème de temps. Il m’en faut beaucoup pour bien choisir mes mots. Pour rendre un juste hommage au défunts. Je ne veux pas qu’ils aient honte de ce que les vivants disent eux. Malgré tout, je sais qu’il me reste très peu de temps et que je n’atteindrai jamais la perfection. » Chih tendit une main hésitante à Lapin, qui s’en saisit aveuglément. « L’abbaye des Collines-Chantantes le dirait, si un témoignage ne peut être parfait, il se doit au moins d’exister. Mieux vaut qu’il prenne place dans le monde plutôt qu’il n’accède à la perfection dans la seule imagination de son auteur. » Lapin garda si longtemps le silence que Chih crut qu’il n’obtiendrait jamais de réaction. Enfin la vieillarde hocha la tête. « Tu as raison, sans doute. Demain. Je réunirai mes pensées ce soir et, demain, je t’en dirai davantage. »

— L'Impératrice du sel et de la fortune de Nghi Vo (Les archives des Collines-Chantantes, #1) (Page 92 - 93)

« Oublie cela, et explique-moi plutôt : qu’est-ce que ça veut dire, MAG ? » Yonas éclata d’un rire franc que je n’avais pas entendu depuis bien longtemps ; je le sentis se détendre enfin. « Est-ce vraiment si drôle ? Ajoutai-je quand il faut un peu calmé. – Non, non, c’est ta façon de me demander ça, maintenant, en toute candeur… C’est très faubourien, MAG… Normalement, ça veut dire ‘‘mort au guet’’. Et je pense que c’est dans ce sens que tu l’as vu sur l’affiche. Ou dans l’autre : ‘‘mort aux geais’’. – Aux geais ? » répétai-je incrédule. Il me regarda, les sourcils haussés, et dut sentir ma confusion. « Tu sais quand même qui on appelle ainsi, n’est-ce pas ? – Non, répondis-je, mais quelque chose me dit qu’il ne s’agit pas d’ornithologie. – C’est fou, j’étais persuadé que même à la Citadelle, ça se savait… Les geais, ce sont les nobles, Amalia. Tu n’as jamais entendu ça avant ? »

— Mort au geais ! de Claire Duvivier (Capitale du Nord, #2) (Page 77)