» Si tu survis, je t’apprendrai les noms que nous donnons aux couleurs de la forêt. Les colons emploient les vieux noms terriens, des termes vides qui évoquent des choses que nous n’avons jamais vues. Tu savait que violet fait référence à une fleur, la violette ? A quoi ressemble-t-elle ? C’est la couleur qui porte maintenant ce nom. A moins que nous la confondions avec la couleur rose, qui vient d’une autre fleur ? Ambre est la couleur de la sève d’une arbre terrestre, qui s’est pétrifiée avec le temps. Qui a déjà vu cette substance ? Grenade désigne un fruit que je n’ai jamais trouvé dans les rapports. Je t’apprendrai de nouveaux noms. Des noms d’ici, créés pour notre présent. » Si je survis

— Protectorats de Ray Nayler (Page 212)