J’avais adoré la trilogie de l’Ancillaire et il me tardait de me replonger dans cet univers. Le début de cette nouvelle histoire m’a un peu déçu car, si elle se déroule peu après Les chroniques du Radch dans le même univers, on ne retrouve ni l’ancillaire, ni le Radch, et les trois personnages que l’on suit alternativement ne semblent guère intéressant. Mais peu à peu la musique a pris, les personnages gagné en profondeur, le titre pris tout son sens, et j’ai lu avec plaisir le dénouement. On découvre cette fois les mystérieux Traducteurs, cette espèce à l’apparence humaine créée par les Presgers. Ann Leckie continue à bâtir son univers très original, sans cesse en questionnement sur la question des identités. De la SF assez exigeante, une écriture multipliant les inventions pour rendre compte de l’infinie diversité des genres, ça ne plaira probablement pas à tout le monde mais j’ai bien aimé.