C’est un livre à la forme déroutante, une fresque aux milliers de personnages évoqués le temps d’une phrase ou deux. Une tentative de rendre compte de l’existence de ces jeunes femmes qui ont quitté le Japon au début du XXième siècle pour aller épouser en Californie des hommes qui les avaient choisies sur catalogue. Évoquer la misère des premières années, la difficulté de vivre dans un pays à la culture si radicalement différente, la lente intégration, jusqu’au couperet de Pearl Harbour où des citoyen·nes sont soudain devenu une cinquième colonne. Un livre comme un tableau impressionniste, où un grand nombre de petite tâches de peinture accolées finissent par dresser un portrait. J’ai bien aimé, malgré le côté frustrant de la forme. Ça donne envie d’en apprendre davantage sur ces femmes.