Retour
Jesmyn Ward, Charles Recoursé (traduction): Nous serons tempête (French language, 2025, Belfond) Aucune note

Annis est encore une enfant quand sa mère est vendue à un autre propriétaire. Et …

Une lecture marquante par la plume expressive de Jesmyn Ward. Elle alterne les descriptions de l’horreur quotidienne de l’esclavage (la longue marche dans les fers jusqu’à la Nouvelle Orléans, la dureté de la vie sur la plantation) et des envolées poétiques dans les relations compliquées entre Annis et l’esprit qui l’accompagne. Dans un monde sans espoir, c’est la spiritualité, l’évocation de ses racines, qui donne à Annis la force de se battre. Que l’on choisisse de croire en l’esprit ou d’y voir une métaphore importe finalement peu (mon cœur n’a cessé de balancer entre les deux), de même que la fin du voyage (qui m’a laissé dubitatif). J’ai beaucoup aimé me faire emporter par la force du courant de son écriture.