Retour
Qiu Miaojin, Emmanuelle Péchenart (traduction): Les carnets du crocodile (French language, 2021, Les Éditions Noir sur Blanc) Aucune note

Laz, jeune étudiante taïwanaise, passe une grande partie de son temps seule à écrire et …

Une lecture difficile. Sur la forme, c’est un mélange de journaux intimes introspectifs, de quelques lettres et de courts récit métaphoriques que je n’ai pas compris. Sur le fond, le crocodile est une jeune étudiante twaïwanaise, attirée par les femmes, à une époque, la fin des années 80, où ça n’était manifestement pas encore socialement acceptable. On partage quatre années durant ses amours impossibles et sa dépression. Je comprend que l’on puisse se retrouver dans cette description détaillée des tourments du sentiment amoureux, mais tout cela est trop éloigné de moi, les jeunes amours, la culture de Taïwan, j’ai eu du mal à en venir à bout.