Si plusieurs romans ces derniers mois m’ont emmené au Nigeria, j’ignorais jusqu’à présent tout du Cameroun voisin et de son histoire coloniale avec l’Allemagne. Mirrianne Mahn m’y a emmené aux côtés d’Issa, son double de papier, et j’ai apprécié le voyage. C’est une histoire foisonnante sur une centaine d’années, qui évoque à la fois la colonisation allemande et le Cameroun multiculturel d’aujourd’hui, le tout à travers les portraits d’une lignée de femmes. S’y mêle l’histoire personnelle de l’autrice, née en Afrique avant de suivre sa mère en Allemagne, aujourd’hui tiraillée entre deux cultures qui la rejettent, l’une par racisme, l’autre en lui reprochant d’avoir trahi ses origines. C’est écrit d’un style vivant, faisant la part belle au pidgin. J’ai bien aimé ce livre, entre quête d’identité et hommage à ce que se transmettent les femmes, les mères.