Je conseille vivement cette série de Nghi Vo. Malgré un format court, autour de 130 pages, c'est riche, dense et captivant. Les personnages sont mystérieux, ne se dévoilent que peu à peu, parfois pas totalement. On attend comme Chih, l'archiviste du monastère des Collines-Chantantes, et Presque-Brillante, la neixin qui l'accompagne que l'histoire se déroule, que les personnages se révèlent. Chih est un·e adelphe, parfois il parfois elle selon les tournures de phrases. Presque-Brillante est une huppe à la mémoire prodigieuse qui parle le langage humain. Ils elles sont chargées de récolter et mémoriser toutes les versions des faits et légendes que les personnes qu'ils croisent connaissent. Ce qui les emmènent dans des aventures complexes et parfois dangereuses peuplées de fantômes, de divinités, de combattants, de mammouths ou de tigres pouvant prendre l'apparence de femmes.

Un commentaire de l'autrice : « Plus j’en apprends sur mon archiviste, plus je me rends compte que son apparition m’a prise au dépourvu. Les personnages sont rarement aussi aimables que Chih. La plupart ressemblent davantage à In-Yo : ils sont plus féroces parce que, ayant perdu davantage, ils ont appris à survivre et aussi à y forcer leur entourage. Si les histoires des Collines-Chantantes ont un thème commun, c’est celui de récits portant sur d’autres récits : comment et pourquoi nous racontons des histoires, là où nous mettons le doigt sur la vérité, même quand ces histoires ne sont ni réelles ni authentiques. »