Critiques et Commentaires

Courte nouvelle de 64 pages écrite en 1844, prenante avec une traduction qui a du style ! J'ai une passion certaine pour la lecture de textes oubliés qui en ont inspiré d'autres, à un tel point que le mot même de "plagiat" serait un euphémisme, hahaha ! C'est un peu comme mener une enquête ou faire une chasse aux trésors dans un cimetière, puisque c'est trop tard pour dire à l'auteur-ice combien iel a changé la face du monde.

Ça se lit en très peu de temps et ça m'a fait réfléchir à ce sentiment de honte que je ressens en tant qu'artiste dans un monde en lutte permanente.

Vraiment, j'ai été émerveillée par le concept ! Les illustrations sont super, et c'était très intéressant de me replonger dans les mythes grecs, j'avais oublié bien des choses (glauques et révoltantes pour la plupart). Un bon moyen de sensibiliser des préadolescent-es à l'effacement des figures féminines dans l'Histoire et les mythes.

En tant que principale concernée par le sujet de ce livre, ça a été assez traumatisant pour moi à lire, d'une part car on se rend compte que notre destinée était déjà écrite et qu'on n'a pas pu la dévier, d'autre part car ça réveille pas mal choses enfouies et qu'on a vécues sans en avoir conscience. Je l'ai lu difficilement aussi parce que beaucoup d'évidences et de déjà-vu, j'ai dû espacer mes lectures pour avancer.

En tout cas, ça m'a fait évoluer et réfléchir.

Tout est dans le titre, l'intrigue s'étire d'un tome à l'autre et les sorties sont trop espacées. Mais je trouve l'histoire toujours aussi divertissante.

Je ne sais pas trop quoi en penser. Certains passages m'ont beaucoup émue et ont fait écho en moi, comme celui sur la soutenance de l'autrice. Je n'ai pas appris grand chose, car c'est un livre assez frontal qui explique les bases à un public non averti (sur le féminisme, la psychiatrie, par exemple). Pour démarrer une réflexion sur l'autisme invisible, j'imagine que c'est une bonne porte d'entrée par contre.

Ma mère nous a lu à table cette courte histoire, je l'ai trouvée parfaite pour faire réfléchir toute la famille, on a pas mal débattu ensuite. C'est bien écrit !

J'ai fait exprès de laisser passer un peu de temps avant de lire ce livre, pour voir un peu ce qu'il restait à dire sur l'action directe de Luigi Mangione et ses répercussions sur ses contemporain-es étatsunien-nes. Au final, Nicolas Framont parle beaucoup de nous autres européen-nes (et/ou français-es) et j'ai trouvé ça très pertinent. Il met en relation bien des choses, en s'appuyant sur le sujet de Luigi Mangione, et sans vous en dire trop, ça m'a fait bien réfléchir à propos de la question de la violence versus la non-violence, et les actions à notre disposition pour mettre à bas le capitalisme et son monde. Bref, je recommande !

Je reconnais que ça se lit toujours bien, même au bout de 5 tomes et même si j'ai le sentiment que la traduction n'est pas extraordinaire. J'ai également appris que les éditions Lumen s'étaient amusées à censurer des passages par rapport à l'édition originale (surtout dans le tome 4), ce que l'édition anglaise n'aurait pas fait.